ראיונות עם אחרים

שיחות עם אנשי תיאטרון על יצירתה של ליליאן אטלן (עברית, צרפתית)
 

ראיון עם רולן מונו

 

אטלן החלה את דרכה הספרותית בפרסום קובץ שירים בשנת 1958 בשם "Les Mains Coupeuses de Mémoire"  ("ידיים גוזרות זיכרון"). בעשר השנים הבאות חיברה מספר מחזות לתיאטרון. רולן מונו היה הבמאי הראשון שביים את המחזה "מר סליק", תחילה ב-1967 בתיאטרון סנט אטיין בצרפת ולאחר מכן ב-1968 בתיאטרון הלאומי של פריס (TNP). ואף גילם בעצמו את מר סליק. בשנת 1972 תורגם "מר סליק" על ידי חיים גורי, והועלה בתיאטרון "גיורא גודיק" בישראל בבימויו של דוד ברגמן. המחזה תורגם לשפות רבות, הועלה במדינות רבות עשרות פעמים וזכה בפרסים. רולן מונו הלך לעולמו ב - 18 ביולי 2015 בפריס. 

 

 

 

ראיון עם דוד ברגמן

 

הבמאי ויוצר התיאטרון דוד ברגמן ביים את ההצגה "מר סליק" תחילה בהפקת תיאטרון גיורא גודיק, בישראל, 1972 ולאחר מכן בבלגיה. בראיון למיכאל אטלן הוא מספר על הפעם הראשונה שבה ראה הפקה של המחזה בצרפת, על היכרותו עם ליליאן אטלן, ועל גורלו האישי כילד ניצול שואה, גורל שקשר אותו עם יצירותיה של אטלן. 

 

 

ראיון עם עזרא דגן

 

 בסוף שנת 1971, החל עזרא דגן, שהיה ידוע אז בעיקר כשחקן קומי ופיסי, להשתתף בחזרות על ההצגה מר סליק, שכתבה ליליאן אטלן, בבימויו של דוד ברגמן. דגן גילם את יוסלה, אחד מארבעת הילדים שהנאצים מובילים במשאית אל מותם. בראיון למיכאל אטלן הוא מספר על ההפקה שהשפיעה עליו הן בעת החזרות והן בהמשך הקריירה שלו כאיש תיאטרון שעוסק עד היום בביטוי תיאטרוני לחוויות השואה.

 

 

 

 

ראיון עם אמיר אוריין

 

 אמיר אוריין גילם את מר סליק, חייל נאצי ספק רפה שכל, ספק הלום קרב, בהצגה שנשאה שם זה ועלתה בתחילת שנת 1972 בהפקת תיאטרון גיורא גודיק. כשחקן בתחילת דרכו, פתחו לו הבימוי המרומז של דוד ברגמן והשפה השירית של ליליאן אטלן, פתח ליצירת תיאטרון שמתייחס אחרת לקהל שלו - נושא בו הוא עוסק עד היום ביצירתו התיאטרונית.

 

ראיון עם לוסיאן אטון

 

לוסיאן אטון הוא איש תיאטרון ורדיו צרפתי, יוצר ומפיק התכנית: "הרפרטואר הדרמטי החדש" בתחנת הרדיו FRANCE CULTURE, בין השנים 1969-2002. אטון התוודע לליליאן אטלן לאחר שצפה בהצגה "מר סליק" בבימויו של רולן מונו בתיאטרון בפריס, ובעקבות זאת, יזם את העלאת המחזה בתכנית הרדיו. לדבריו הקלטת המחזה הופסקה מדי פעם, משום שטכנאי הרדיו היו פורצים בבכי למשמע הטקסט. בין השנים 1969-1998, הופקו 13 יצירות של ליליאן אטלן, בתחנת הרדיו FRANCE CULTURE. קשרי העבודה והידידות בין אטון לאטלן נמשכו שנים רבות עד פטירתה של המחזאית בפברואר 2011. לחצו כאן לעמוד יצירות באודיו.

 

 

ראיון עם אביבית שקד

 

אביבית שקד היא במאית תאטרון, מחזאית, מנחת קבוצות תאטרון קהילתי ומורה לתאטרון. יוזמת ומפיקת INSTED-ISRAEL, מעבדה בינלאומית לבמאים צעירים.

במסגרת עבודת הגמר שלה, בלימודיה ל MFA בבימוי בחוג לתאטרון באוניברסיטת ת"א, ביימה את תלמידי המשחק בהצגה "מר סליק" על פי המחזה של ליליאן אטלן. ההצגה עלתה בחוג לתיאטרון בחודש יוני 2010, קצרה שבחים רבים והמשיכה לתיאטרון צוותא בתל אביב. בראיון שנעשה עימה, משחזרת אביבית שקד את תהליך העבודה על ההצגה שכלל גם מפגשים של השחקנים עם ניצולי שואה, ומצרה על כך שלא הספיקה לפגוש את ליליאן אטלן. 

FOLLOW ME

  • Facebook Classic
  • c-youtube

© 2015 Liliane Atlan. All rights reserved.